(تولد دوباره) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید @DingoSub
(قسمت پنجم) تيم ترجمه دینگو @DingoSub
یکی آسیب دیده. لطفا زود خودتونو برسونین
قربان، من می خواستم برای زهرچشم گرفتن، مسافرش رو بکشم
ولی کیم سوهیوک به جای اون صدمه دید
مسافرش کیه؟ - یه زنه، قربان -
... اون بخاطر یه زن
خودشو به کشتن داد؟
ازشون سی تی اسکن گرفتیم، خوشبختانه آسیبی به سر نرسیده
جراحتشون هم به نسبت شدت تصادف، زیاد نیست
میشه گفت خدا بهش رحم کرده
کی به هوش میاد؟
شما خانواده شین؟ - نه -
دوست دخترش هستین؟
نه،نیستم
... معمولا تو اینجور تصادفا، کسی که تو صندلی مسافر نشسته
آسیب جدی می بینه یا فوت میکنه
... این آقا جهت ماشینو با دونستن اینکه ضربه به راننده می خوره
از صندلی مسافر تغییر داده
،اگه نه خانواده شین نه دوست دخترش
... کنجکاوم بدونم چی باعث شده
به غریزه‌ش برای نجات خودش غلبه کنه
ترجمه : مینسو. میمز. میجان
جولیت .مونلایت. رخشان
ویراستار : میجان
(قسمت پنجم: غریزه)
اولین باره برای یه سگ رها شده، مراسم ختم می گیرم
چون این منطقه قراره بازسازی بشه، نگرانم
کلیسا رو که تخریب نمی کنن، مگه نه؟
... هیچ کس از 35 سال پیش
یه مشت از خاک اینجا رو هم تکون نداده
... از حالا ببعد
دیگه هیچکس دوباره این سگو رها نمی کنه
هیچ کس
چون ماشین بهش زده بود، آوردمش
یه توله سگه - چی گفتی؟ -
چرا باید توله بیچاره رو بیاری اینجا؟
بیا زود برسونیمش بیمارستان
اون مثل مسیح بیگناه مُرده
بعد از سه روز دوباره متولد میشه
این سگه نمرده، داره میمیره
... تو نمیخوای
جونشو نجات بدی؟
... بهتره دوباره متولد بشه
تا اینکه بعد از دوباره رها شدنش بمیره
به نام پدر، پسر و روح القدس دعا می کنیم
تو با اینکه به خدا اعتقاد نداری، همیشه میای دیدن من
دیگه میرم
یه لحظه صبر کنین
تو راه برگشتم از سفر، اینو برات یادگاری خریدم
هنوزم شهاب سنگ جمع می کنی؟
ممنونم، پدر روحانی
! جونگ بوم
،اگه میخوای تو یه لحظه حیاتی به غریزه ت غلبه کنی
به اون شخص وسیله ای که دوست داری رو هدیه بدی
بهش بگو جایی بذارتش که بتونی ببینیش
(اتاق انتظار همراهان)
سرپرست آقای کیم سوهیوک؟
حالتون چطوره؟ خوبین؟
میشه بپرسم چرا این کارو کردین؟
تا دم مرگ رفتین
ممکن بخاطر نجات جون من بمیرین
احساس شرمندگی نکنین
اگه کسی غیر شما هم بود، همین کارو می کردم
آخ- بذارین ببینم-
ممکنه تصادف به چشماتون آسیب زده باشه
... حالم خوبه. بذارین- بذارین ببینم دیگه-
شما که تا حالا فقط جسدا رو معاینه کردین، مگه چیزی می دونین؟
نگرانش نباشین. این اتفاق زیاد میفته
هردو چشمتون درد میکنه یا فقط چشم چپتون؟
این کارتون باعث نمیشه دست از اون اسکلت بردارم
شما در تحقیقات کتابفروشی آینده کهن باهام همکاری میکنین، نه؟
این چه کاریه؟
اگه مهربون تر بودین، چشماتونم درد نمی گرفت
سعی کنین چشمک بزنین
چشمک بزنین دیگه
راستش می خواستم یه چیزی ازتون بپرسم
چرا اون طوری نگاهم می کنین؟
مگه چجوری نگاه می‌کنم؟
... انگار که
دارین به جشمای عشق قدیمی تون نگاه می کنین
چی گفتین؟
به مردم اون طوری نگاه نکنین
ممکنه براشون سوء تفاهم بشه
الو؟
نه، کامیون یهویی جلومون پیچید
من حالم خوبه، ولی دادستان کیم یه مقدار آسیب دیدن
بله
فردا تو دانشگاه سویون یه کنفرانس دارم
بعدا از کلاسم یه راست میام پزشکی قانونی
واقعا حالم خوبه. بله
دادستان کیم؟
باید استراحت کنین. چرا به این زودی از بیمارستان مرخص شدین؟
... اگه جای زخم تصادف
روی اون صورت تیز و خوشتیپتون بیفته، چی؟
چیزی نیست
... اونی که این بلا رو سرتون آورد
بلافاصله بعد تصادف خودشو تسلیم پلیس کرده
خودشو تسلیم پلیس کرده؟
چون مشکوک بودم، دربارش تحقیق کردم
طذف برای سو ته ها کار میکنه
سو ته ها! رئیس باند کندی رو میشناسین؟
باند کندی مویرگی با افراد سیاسی، اقتصادی و حقوقی ارتباط داره
منم ته و توی حساب بانکی بیون سونگ هون رو درآوردم
متوجه شدم بیون چندین بار به حساب سو پول واریز کرده
خب الان کجاست؟
سو ته ها فعلا زندانی زندان سوبوئه
حتما اونجا با بیون سونگ هون ارتباط گرفته
... سو ته ها شاید جوون باشه
... ولی پنج تا باند از
سووون و پیونگ تک و آنیانگ رو زیردستش یکی کرده
آدم ترسناکیه
... ولی اگه
... سو ته ها طرف بیون سونگ هون باشه
اوضاعمون سخت تر از قبل میشه
... نباید بریم کل کشور رو
دنبال جنازه قربانیای بیون سونگ هون بگردیم؟
...رد چون یون وو رو
یعنی چون جونگ بوم رو بزنین، کارآگاه جو
همه چیو درمورد اون شخص بهم‌ گزارش بدین
(جانگ هه می)
تا بالاترین نقطه؟
یه هدیه برات دارم
نقاشیت ‌که خریدمو میذارم اینجا
فکر نمیکردم هنوز داشته باشینش
...اینجا
.‌‌..جاییه که
هنرمند نابغه ای که مراقبش بودم، زندگی میکرد
اینجا یکم سرده، برات مشکلی پیش نمیاد؟
ممنون، اجاره رو سر وقت میدم
کِی میخوای اثاث کشی کنی؟
به زودی
(! همه چیز به خواست خداوند است) (! تقدیرت را بپذیر)
این زاویه خیلی تازه ست
انگار داری مثل یه خدا، از بالا به همه چیز‌ نگاه میکنی
قصد من همچین چیزی نبود
یه خدا؟ - ...اما این حالت چهره -
چجوری انقد سرزنده ست؟
انگار درست جلوی چشمت بوده
انگار یه نفر روبروی اون زن وایساده
میخوام اتاقو رنگ کنم
اشکالی نداره؟
هرجور دوست داری
تو هم شهاب سنگ دوست داشتی
بله
...نمیدونم شهاب سنگایی که میفتن، از‌ کجا میان
ولی همیشه یه نفر پیداشون میکنه
من برم
وقتی یه صورت، مثل گل از روی استخونای خشک بازیابی میشه، هیجان زده میشم
(گونگ جی‌ چول)
(ایم هوایونگ حقشه که بمیره. فکر نمیکنی وقتشه همو ببینیم؟)
وقتی اینو میپختن، تماشاشون کردی؟
البته
...اینا شیر دریایی های قطبی از کانادائن
...همراه جینسینگ وحشی، خیار دریایی، ماهی تیان و سیب زمینی هندی کوهی
که به مدت دو روز جوشونده شدن
همشونو یک جا میریزین؟
مزه ش خوب میشه؟
این آبمیوه جونگ بومه؟
رنگش عوض شده
توش شیر دریایی قطبی داره
توش پر ویتامینه، واسه مغز خوبه
...وقتی که من میرم آمریکا دیدن پدربزرگت
تو باید این آبمیوه رو بدی به داداشت بخوره، باشه؟
من خیلی وقته دارم اینکارو میکنم
میدونی که اون افتخار خانوادمونه؟
بله
بیا، اینو بخور. تلخ نیست
جایی میری؟
چی شده؟
مامان گفته حواسم باشه اینو بخوری
خیلی گرونه
بدش به من. میخورمش
از کجا مطمئنین جونگ بوم مجرم واقعیه؟
کسی که خاطره ی قتل داره، بازم مرتکب قتل میشه
اولین قتلش توی ۱۵ سالگی بوده. تا الان خودشو نگه داشته
حواست بهش باشه
این گواهی ثبت خانواده جونگ بومه
پدر، دادستان کل چون سوک ته
مادر، رئیس موسسه سویون، هو جین کیونگ
(چون جونگ بوم، پدر، چون سوک ته، مادر، هو جین کیونگ)
سه روز
اون سه روز با یه جسد زندگی کرده
چرا فقط نیومدی دفتر؟
حالت چطوره؟
ببخشید که نگرانتون کردم - نگرانی دیگه چیه؟ -
برای پرونده ی ایم هوا یونگ مظنونی داری؟
یه مظنون قوی داریم
کیه؟
بگو
پسر شماست، چون جونگ بوم
اون مظنون اصلیه
چی؟ جونگ بوم؟
اون آخرین نفری بوده که با قربانی دیده شده
پسر پادو، چون جونگ بوم
...شخصی که در زمان مرگش پیشش رفته هم
جونگ بوم بوده
ما شهادت یک شاهد رو هم داریم
امکان نداره
...شما همیشه درمورد پسر دومتون حرف میزدین
...اما هیچوقت با من درمورد جونگ بوم حرف نزدین
واسه همین تقریبا با یه پسر ناتنی اشتباه گرفتمش
چند نفر میدونن؟
من به همه گفتم که دهنشونو بسته نگه دارن
به صورت محرمانه تحقیق میکنم
(گزارش پرونده قتل زنجیره ای گونگ جی چول)
(تصاویر صحنه جرم)
تقصیر خودته
مگه بهت نگفتم بی سروصدا زندگی کن؟
بابا، من میخوام با جونگ بوم زندگی کنم
چرا؟
چرا اون نمیتونه با ما زندگی کنه؟
این دفعه چیکار کرده؟
تو دیگه بالغ شدی
بیا مسئله رو برای جفتمون سختتر نکنیم
قبل از اینکه مادرت از آمریکا برگرده، برو
بابا
بریم توی اتاق مطالعه صحبت کنیم
ای احمق
تو ایم هوا یونگو کشتی؟
جوابمو بده
اصلا میخواین به جوابم گوش کنین؟
،میدونی
بخاطر همینه که ازت خوشم نمیاد
...تو
میخوای تو ذهن آدما سرک بکشی
اعصاب خورد کن و آزار دهندست
وقتی ۱۵ سالت بود هم دقیقا همینجوری بودی
،بجای اینکه جوابمو بدی که‌ کشتیش یا نه
فقط با اون چشما نگاهم کردی
دارین درباره اون روز حرف میزنین؟
...میدونین وقتی 15 سالم بود چطوری
نگاهم کردین؟
فقط پرسیدین کشتمش یا نه
این تنها چیزی بود که براتون مهم بود
به جونگ وو نزدیک نشو
من از کره نمیرم
...اما عوضش بی سر و صدا
یه جایی که منو نبینید زندگی میکنم
نگران نباشین
...ممنون
که منو بزرگ کردین
... هرچند چیزی یادم نمیاد
...اما
...احتمالا لحظات شادی هم بوده
که من تو این خونه تجربه کرده باشم
دقیقا همونطوره
اصلا به نظر نمیاد بخواد بره سفر
میخواد فرار کنه؟
الو؟
کارآگاه جو این دو
بله بفرمایید؟
من همسایه ایم هوا یونگ تو پانسیون پارون هستم
شما شماره تون رو بهم دادین
گفتین اگه چیزی یادم اومد، بهتون زنگ بزنم
شما همون خانمی بودین که به خاطر جراحی چال گونه، درد داشتین
...چیزی هست که
یادتون اومده باشه؟
... حالا که بهش فکر میکنم
حدود ساعت 1 شب بودش- خب-
اولش فکر کردم خونه ی اشتباهی اومده
صورتشو ندیدم فقط دستشو دیدم
کیه؟
فکر کردم یه دیوونه ای دنبالم کرده که سر به سرم بذاره
اما حالا که فکرشو میکنم، ترسناک بوده
اگر هوا یونگ بعد اون مرده- اون چیه؟-
فکر میکنم اون قاتل بوده
عجب روانی
اون جوراب بچه کرده رو انگشتاش و برنامه یه قتل رو ریخته
طرف رسما روان پریشه
من فکر کردم داره از خودش درمیاره که مرده رو اغوا کنه
اما اون همش چرت و پرت می گفت
وای خدای من
داشت حرف از کشتن بچه یه ساله ش، اونم با بالش می زد
...بچه بیچاره سعی کرده زنده بمونه
و با یه حمله نمرده. وای وحشتناکه
دادستان؟
این همون دلیلیه که چون جونگ بوم، ایم هوا یونگ رو ملاقات کرده
چی رو میگین؟
جوراب بچه- چی؟ بله؟-
(رئیس دادستان چون سوک ته)
شما هیچوقت این ساعت به من زنگ نمیزدین
چی شده؟- ...چون جونگ بوم رو-
از لیست مظنونین خط بزن
...روز قتل، پسرم
همراه من بود
میخوای خبرنگارا بریزن سرم تیکه پاره‌م کنن؟
این چیزیه که میخوای؟
عذرخواهی میکنم
سو هیوک، تو گفتی که یکی از آدمای منی
بله قربان
سو هیوک- گوش میکنم-
من اخلاقتو میدونم
اما اینو به خودت نگیر
اصلا یک ذره هم به پسر من علاقمند نشو
حمله کردن به پسر من مثل انگشت گذاشتن رو نقطه ضعفمه
همون کاری که خوب بلدی رو انجام بده
بیا با یه چیز دیگه لاپوشونیش کنیم
یه مظنون برای این پرونده بساز و وارد کارش کن
شدنیه؟
متوجه ام آقا
...همون بار اول که دیدمت ازت خوشم اومد
به خاطر اینکه خونسرد بودی
موقع عصبانی کردن بقیه، خودت منطقی بودی
حتی وقتی یه خانم زیبا میومد سراغت اصلا جا نمیخوردی
،حتی وقتی میلیون ها دلار برات میاوردن
...جوری تف مینداختی به پول که انگار برای چهره ی بزرگ تو کوچیکه
میدونم که تو یه مرد شیطانی اما جذابی
... منم توی چهره ی
بزرگ تو نقش دارم درسته؟
...پس چهره ی بزرگت رو به خاطر یه سری
احساسات مسخره خراب نکن
احساسات مسخره؟
ایم هوا یونگ
جوراب بچه
...مادر، بچه ش رو کشته
و اونو دفن کرده
چون جونگ بوم
...اون با یه جسد برای
سه روز زندگی کرده
یه صلیب
...یه علامت
توسط گونگ جی چول
(10مارس 2020 ایم هوا یونگ)
...چهره ی بزرگت رو به خاطر یه سری
احساسات مسخره خراب نکن
(اطلاعات مظنون چون اون وو)
(قسمت ده) دینگو
تو همیشه دستتو میذاری پشت من
یه جور وسواسه؟- عادته-
بشین عقب دادستان کیم- شما چرا عقب نمیشینین؟-
نمیتونم به کسی اعتماد کنم بشینه پشت فرمون
ماشینت گیر تعمیراته آره؟
فعلا میتونی از ماشین سانگ آه استفاده کنی- نیازی نیست-
اجرای سانگ آه به همین زودیاست، میخوام که تو اتاق تمرین باهاش باشی
میشه بعد از تمرینش بری دنبالش؟
من باید برم ملاقات کسی
چیزی شده؟
تو هروقت ذهنت مشغوله میری شنای آزاد
چیزی نیست نگران نباش
راستی من میخوام یه گربه بگیرم
گربه روسی بگیرم یا ایرانی؟
اونو که کمتر دوست داری رو انتخاب کن
آدم چیزایی که زیاد دوست داره رو میندازه دور
خاموشش کردم چون نمیخواستم حواسمون پرت شه
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
دوست ندارم حواسمون پرت شه
الان منو پس زدی؟
ممکن بود تصادف کنیم
من واسه یه نگاهِ تو به مردن هم راضیم
من نمیخوام تو یه تصادف ماشین بمیرم
و آدمی مثل تو، همچین تصادفی میکنه؟
تو بخاطر نجات اون زن آسیب دیدی
اون زن؟
از دکتر توی بیمارستان شنیدم
اون محقق پزشکی قانونیه
...حدس میزنم
اون محقق باید برات عزیز باشه؟
انقدر که براش زندگیت رو به خطر بندازی
(جونگ سابین، پزشکی قانونی)
اون داره کامل منو نادیده میگیره؟
عین فرمالین میمونه
سلام زندانی 37321
...آقای محکوم به اعدام
هیچوقت سر قرار نرفته؟
قلبش خیلی تند میزنه
این بازی یا پازل نیست
بدون استخون گونه و بینی نمیشه بازسازیش کرد
و حتی با اینکه من تو مهندسی این چیزها حرفه ای هستم
وقتی چشم و بینیش نیست، انتظار داری چه کنم؟
من که خدا نیستم که از خاک انسان خلق کنم
...ما اجزای استخون رو نداریم
اما من یه دی ان ای ویژه از این آوردم
حساب این ژن تو کره زیر یک درصده
پدرش از ژن خوبای کره ست
اما تو میتوکندریش یه ژن از سیبری پیدا کردم
فکر کنم از سمت مادری یه نفرشون روسی بوده
سعی کن دماغش رو بزرگتر کنی- باشه-
بزرگتر یا بالاتر؟
بالاتر- باشه-
بسه دیگه
خب- چشماشو یکم عمیق تر کن-
عمیق تر- خب-
پوستشو شبیه روسی ها کن
سفید مثل برف یعنی؟- آره-
گرفتم
...این
خیلی آشنا به نظر میاد
من یادداشت های شناسایی رو برای دادستان کیم فرستادم
میشه این فایل رو برای دادستان کیم بفرستید؟
یادداشت های شناسایی رو چطوری براش فرستادین؟
واقعا میخواین تو دادگاه شهادت غلط بدین؟
اینو بهت میگم
...سه سال پیش من دقیقا یه چیزی مثل دادستان کیم دیدم
و همین حس رو داشتم
... اگر با این اسکلت میشه کسی رو نجات داد
خیلی بیشتر هم حاضرم به میل دادستان کیم شهادت بدم
خب حالا چیزی که سه سال پیش دیدین، چی بود؟
من تنها کسیم اینجا که بی خبرم؟
متوجه میشی چی میگه؟
نمیدونم والا
اما اگه جریان اینه که میخوای خانواده ی اون بقایا رو پیدا کنی
کلی راه برای انجامش هست
یه گروه آنلاین؟
اول جوین بدم
خب
این مرد
برای سی سال "بلندی های بادگیر" خونده
...نتایج بازسازی بقایاش میگن
...صورتش
به این عکس شبیهه
...اگر خانواده ی داغدار این مرد 20 ساله که
،بین سال های 1985 تا 1987 گم شده
،اینجا هستن
لطفا از طریق این شماره با من تماس بگیرید
وسایل نامعمول
اون یک حلقه ازدواج به همراه داشته
... در زمانی که گم شده، در سال 1987
..."به نظر میرسه کتابی به اسم "بلندی های بادگیر
... رو از یه کتابفروشی
به اسم "آینده کهن" خریده
... در محل دفن
اون کتاب باهاش پیدا شده
لطفا با من تماس بگیرید
شماره م 010-3109-313
یه گروه برای خانواده های داغدار؟
نگفته بقایا از مومیایی رودخانه دونگدانگه
...اما این واقعیت حلقه و کتاب بلندی های بادگیر که باهاش بوده
نشون میده که همون مومیایی رودخونه دونگانگه
یه سری مقاله های مرتبط هستن که تو نت پست شدن
نظرات راجع به این پست اصلا شوخی بردار نیست
اونی که عکس مومیایی رو تو کافه پخش کرده، کیه؟
میتونید با یه تماس بفهمید اینم شماره
(شماره) (010-3109-313)
جونگ سابین الان اونجاست؟
سابین گفت امروز تا دیروقت تو آزمایشگاه دانشگاه میمونه
چی شده دادستان؟
...فرما...نه یعنی
دادستان کیم. چی شده تشریف آوردین؟
باید صحبت کنیم
درباره چی؟- ... شما نگفتین که نتایج بازسازی چهره-
رو اول برای من میفرستین؟
اوه- اوه؟-
مگه نگفتم بدون اون اسکلت، بیون سونگ هون دوباره آزاد میشه و آدم می کشه؟
همینو میخواین؟
دلتون میخواد بیون سونگ هیون جلو چشمتون آدم بکشه؟
اینکه استادمونه چی شده؟
یارو کیه؟
چرا دارین اینقدر پیش میرین؟
و چرا شما دارید اینقدر پیش میرید، دادستان؟
بیون سونگ هون مجازاتی که لیاقتشه، دریافت میکنه
چرا میخواین اسکلت آدمی که اون نکشته رو جعل کنین؟
خیلی ساده براتون توضیح میدم
برای اینه که یه خلافکار مجازاتی رو که حقشه، قرار نیست دریافت کنه
بعد از آزادیش دوباره همون جرم رو انجام میده
،اگه اون خلافکارا الان تو زندان بودن
دیگه لازم نبود ما اسکلتی از زمین دربیاریم یا جعل کنیم
حالا میفهمین چی میگم؟- اگه عوض شده باشه، چی؟-
اگه دوباره همون جرم رو انجام نده، چی؟
اگه بتونه یه زندگی متفاوت رو شروع کنه، چی؟
اول سوار ماشین شین
سلام، دادستان کیم سو هیوک
خوشحالم که اسممو یادته
اما وقت اینکه باهات گپ بزنم رو ندارم
شما دوتا کی همو دیدید؟
فکر کنم لازمتون داره تا براش مدرک درست کنین
...یا
کار خصوصی ای باهاش دارین؟
نه ، چیز شخصی ای نیست
کار خصوصی باهاش دارم
چرا تنهامون نمیذاری؟
بهش اعتماد دارین؟
...میدونین که میتونه هرکسی رو با جعل مدارک پرونده قتل
با قانون بکشه؟
چی فرمودید؟
هی، کتابم
،هرکاری که باهاش داری ...فکر نمیکنم خانوم سا بین
کاری با یه مظنون به قتل داشته باشه
مظنون به قتل؟
خیلی خب، بیاین یه جا دیگه صحبت کنیم
مشکل خودمه، حواسم بهش هست، نگران نباش
هی
نصیحتم رو آویزه گوشت کن و بهش نزدیک نشو
من یه دادستانم. فقط با آدمای ناجور سر و کار دارم
...با نگاه کردن به چشمهاشون میتونم بگم که کجا بودن
با چاقو به شکم کسی زدن یا نه یا موقعیت خودشونو مخفی کردن
اما میدونی کدوماشون نمیتونن خودشون رو اصلاح کنن؟
دیوونه ها
اینجا
اینجاش از کار افتاده فهمیدین؟
چرا آدما رو قضاوت میکنین و بهشون برچسب میزنین؟
...من جونگ بوم رو
قبل از شما دیدم
خب چقدر راجبش میدونین؟
...خیلی زیاد نمیدونم. اما
خودم قضاوتش میکنم
...اینکه آدم خوبیه یا آدم بد
خودم اینو تصمیم میگیرم
کجا زندگی میکنین؟
چی؟
نمیخوام آدمی که از اون دفاع میکنه رو ببینم، پیاده شین
باشه میرم. چون منم نمیتونم بوی فرمالین رو‌ تحمل کنم
مگه نگفتین پیاده شم؟
!نگفتم همین الان
مسخره
ازش عصبانیم
اما دردناکه
اگه بازم اینجوری رانندگی کنین، بازم تصادف می کنین ها
موقع رانندگی به چیزای دیگه فکر نکنین
تمرکزتونو بذارین رو جاده
من همینجا پیاده میشم
باید یه چیزی بخرم
چند سالتونه؟
سی و دو سالمه. چطور؟
بنظر نمیاد از اون آدما باشین که حرف گوش میدن
برام مهم نیست میخواین خودتونو بکشین یا نه
اما آدمای دور و برتون چه گناهی کردن؟
این زندگی خودمه
عزیز دلم! تقریبا رسیدم
قراره بیای دنبالم؟
کجایی الان؟
آقا، صبر کنید
چرا اینموقع مست و پاتیل دارین این اطراف میچرخین؟
!به خودت بیا مرد
چی؟ به خودم بیام؟ تو کی هستی که به من میگی به خودم بیام؟
بابام گفت میتونه نگاه جی چول رو بشناسه
پانزده ژوئن ۱۹۸۸
،توی زندانی که توی اون کار میکرد
پدرم جی چول رو ملاقات کرده
سی و یک می ۱۹۸۸
روزی که مادرم من رو به دنیا آورد
،پنج دقیقه قبل از اینکه پدرم بشنوه مادرم داره میره بیمارستان
بطور اتفاقی جزو اعدام کننده های گونگ جی چول شد
...اعدام کننده جی چول
چرا باید پدر من باشه؟
چرا؟
علائم پدرتون داره روز به روز بدتر میشه
تازگیا یه چیزایی میشنوه
انگار فکر میکنه گونگ جی چول هنوز زنده اس
اون توهم داره
...توی توهماتش گونگ جی چول
داره سراغ دخترش میره
بابا
گونگ جی چول مرده
گفتی خودت دکمه رو فشار دادی
اون نمیتونه اذیتمون کنه، نه تو و نه من رو
نخیر
...اون
داره میاد
اون پیدات میکنه
!بابا
فرار کن
باید فرار کنی
لطفاً برو
اعدام
یک، دو، سه
یک، دو، سه- یک، دو، سه-
بین سه تا نگهبان ، من زودتر از همشون دکمه رو فشار دادم
گونگ جی چول به دست من کشته شد
...اون
اون تکون خورد، حتما زنده ست
میدونم اولین بار سخته
تا چند روز بعد از اعدام زندانی حالت همینه
...دادستان بهم گفت
... که جونگ ها اون
اون زن هنوز زنده‌س
میتونم یه بار ببینمش؟
منظورت از زنده شدن چیه؟ یه چیزی بگو با عقل جور دربیاد
چرا اینقدر میخوای بررسیش کنی؟
دیدمش تکون خورد
الکی میخوای بری یه قبرو بررسی کنی
چرا تو...هی
باید فرار کنی- بابا-
چیزی نیست
تو چیزیت نیست
باید فرار کنی
(اصلاح صادقانه، آینده روشن)
رئیس بک این سو پشت ته سو ها رو داره
...شما همون دادستانی که موقع تحقیقات
از روشای سخت استفاده میکنه؟
چه حرف روی اعصابی
... جرمات مدیریت باندهای غیر قانونی، اخاذی، تجاوز
قاچاق مواد مخدر و نقض قانون انتخاباتن
میخوای رزومه‌ت رو کامل تر کنی؟
زندگی اون تو چطوره؟
انگار خیلی راحتی
میخوای بقیه عمرتو اینجا بگذرونی؟
دیگه کاری با بیون سونگ هون نداشته باش
اونوقت تو ۵ سال بیرونت میارم
ای بابا حیف شد
یه پیرمردی رو میشناسم و هفته بعد آزاد میشم
چه با احترام صحبت می کنی
بخاطر لطفتون‌ ممنونم دادستان کیم سو هیوک
فایده آزادیت چیه؟ من دوباره میندازمت این تو
... اون موقع میندازمت تو سلول انفرادی
تلفن زدن، مرخصی و حتی عفو ویژه هم برات ممنوع میشه
خودم کنترلت میکنم
نمیخواستم اینو بگم
...ولی تا حالا راجع به گانگستری که
چند بار زندگی رئیس بک‌ رو نجات داده، شنیدین؟
رئیس بک باید برای دومادش کادوی سال نو فرستاده باشه
ولی شرابو برای من پس فرستاد
بیا، میبینیش؟
عجیبه، حتی دست خطت هم روی اعصابه
هنوزم به غیر از رئیس بک کلی آدم دارم
پس میخوای به بیون سونگ هون بچسبی؟
فکر میکنی میخوام این کارو بکنم؟
...موکلت، اوه چانگ سون
به جرم تجاوز به یه زن برای بار دوم زندانیه
میخوای جلو چشمات اونو به یه مجرم با ۱۳ جرم تبدیل کنم؟
شنیدم بخاطر پیری آرتروز و نقرس گرفته
اصلا ولش کن
...کافیه بقایای جسد رو جعل کنم و اوه چانگ سون رو
بجای بیون سونگ هون قاتل بکنم
...میدونی
خون یه قاتل توی رگ هاته؟
نگران خونِ توی رگ های خودت باش
سونگ هون
...این نخ از طریق دماغت
میره داخل و از دهنت بیرون میاد
انجامش دادی
این سرویس ویژه‌مون برای کساییه که دخترا رو آزار میدن
قورتش بده
درسته
...تموم هفت جایی رو که
جسدا رو دفن کردی، بهم بگو
،اگه چیزی که امروز بهم میگی اشتباه باشه
فردا هم همینطور رنج میکشی
امروز دوتا بود، فردا میشه چهارتا
،اگه چیزی که فردا میگی اشتباه باشه
پس فردا ۸ تا نخ میاد سراغت
چرا اینکارو باهام میکنی؟
چون چیزی دارم که میخوام ازش محافظت کنم
تا روزی که آزاد بشم، دو برابر میشه
چرا جوابمو نمیدی؟
تو این زندان کسیو نداری
یادت نره وکیلتو من استخدام کردم
همه چیزو بهت میگم
مامان لطفا نجاتم بده
کاغذ بذار- بله-
من میترسم، مامان تو رو خدا کمکم کن
بگو
بیاید بقایا رو جا به جا کنیم
ترجمه : مینسو. میمز. میجان
جولیت .مونلایت. رخشان
ویراستار : میجان
عجیبه
نصف روزه داریم حفاری میکنیم ولی به چیزی نرسیدیم
تا آدرس ششم جلو رفتیم
بیون سونگ هون داره بازیمون میده
هنوز یه جا مونده
بریم
چه خبره؟
بیون سونگ هون‌ ممکنه جسدو توی این کلیسا دفن کرده باشه
منظورتون چیه؟
غیرممکنه، اینجا کلیساس
پدر، یه آدم مرده
برین بالا و دنبالش بگردین
دادستان
بیون سونگ هون جسد رو تکه تکه کرده و دور انداخته
جایی که مردم رفت و آمد دارن که دفنشون نمی کنه
اینو نمیدونیم
همینجا- بریم-
اینجا
بله- شروع به حفاری کنید-
برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید @DingoSub
(تولد دوباره) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
فکر میکنی من اون بچه رو کشتم؟
چرا زنگ همسایه ایم هوا یونگ رو زدی؟
گونگ جی چول زنده‌س؟
قبل از اون فکر کنم تو رو پیدا میکنم
گونگ جی چول کسی که دوست داشت رو نکشت
کنجکاوم اونی که میخوای بکشی، کیه؟
نزدیک تر نیا
چرا از من عصبانی میشی و بعدش نگرانم میشی؟
،سرنوشتای به هم پیچیده گذشته همو ملاقات میکنن تا گره هاشون باز بشه
دادستان کیم، بعضی وقتا که شما رو می بینم سردرگم میشم